Idioma eslovaco

Dobroslav Chrobák – El regreso del dragón

Dobroslav Chrobák – El regreso del dragón todo sobre la obra El regreso del dragón es una gran obra con muchos personajes. Lee el argumento de El regreso del dragón . 

Dobroslav Chrobák

novelista, crítico literario, trabajador radiofónico, uno de los representantes del naturismo

Dobroslav Chrobák nació como el segundo de cuatro hermanos. Ya de estudiante escribía cuentos, era cronista del pueblo, coleccionista de proverbios y refranes. Le influyó la obra de Dostoievski. En Liptovský Mikuláš conoció al que más tarde sería crítico literario Milan Pišút, al poeta Andrej Plávek y al literato Rudo Brtáň. Dobroslav Chrobák – El regreso del dragón

Durante sus estudios en Praga también disfrutó de un ambiente literariamente estimulante. Conoció a Ján Koster, Koloman Sokol, Mikuláš Galand, Ján Smrek, E. B. Lukáč, Alexandr Matušek y Laco Novomeský. Durante sus estudios, se dedicó a la literatura: escribió cuentos y relatos de hadas.

Tras su regreso a Bratislava, trabajó como profesor universitario. En los últimos años de su vida trabajó como director regional de la Radio Checoslovaca en Eslovaquia.

Junto con Š. Letzom compiló el Almanaque Literario Eslovaco y publicó el Manual de Historia de la Literatura Eslovaca. Como crítico literario publicó en Elan.

Dobroslav Chrobák murió de un tumor canceroso a los 44 años.

El regreso del dragón

es una novela de éxito de lectores perteneciente al naturismo. La obra tiene un profundo sentido moral, enseña a escuchar el dolor ajeno, a comprender sus actos y a perdonar. Destaca el perdón como un buen sentimiento y un acto noble.

Señala que la cerrazón de la comunidad trae consigo el miedo a lo nuevo y diferente: basta con que una persona no sea de su pueblo, que tenga un aspecto distinto al suyo, que haga un trabajo diferente al suyo (alfarería), para que lo consideren un enemigo y el originador de todos los males.

En mi opinión, esta es una característica bastante común del hombre de hoy, quizá un poco más en nuestro país, porque los eslovacos lucharon mucho por su identidad, tuvieron que estar unidos y cerrarse a los demás. Muchas naciones les hicieron daño, les oprimieron (Hungría, Austria, Alemania).

Los personajes se dividen de forma típicamente «en blanco y negro» en buenos y malos, siendo más activo el carácter malvado del Dragón. Fueron los propios aldeanos y su miedo a lo desconocido los que le colocaron en la posición de malo. Los personajes buenos son pasivos, sufren, soportan su «mal» destino. Los mayores problemas surgen de su reticencia, de su incapacidad para resolver problemas, para hablar de ellos abiertamente. Eva y Simón no resuelven su relación denunciando todo lo que pesa sobre ellos, sino que llevan sus cargas con resignación.

Eva no está presente en todo el argumento. Al principio de la novela, es como una joven que espera el regreso de Simon, su marido al que no ama. Al final de la novela, en el epílogo, es abuela.

Dobroslav Chrobák – El regreso del dragón Lo que hay que saber :  En la mente de los aldeanos, el personaje negativo posee todas las cualidades de una figura naturalista (misterio, origen desconocido, aspecto diferente, vestimenta, mirada hipnotizadora, propagación del mal y la desgracia: sequía y pérdida de cosechas, asesinato de un aldeano, de un guardián, robo de ganado), pero en realidad no es más que un recluso cerrado en cuyo modo de vida los aldeanos, incluso por su propia culpa, no penetran.

Con el personaje malvado, Chrobák sigue las convenciones de la prosa naturalista: el pueblo no conoce el nombre de Martin Lepiš Madlušovie, le apoda Dragón. No conocen a sus padres, puede que haya crecido con ellos desde niño, pero es un expósito, criado por un viejo alfarero. Vive detrás del pueblo en un horno, los aldeanos lo ven delante del horno caliente, en los pozos con arcilla. También se diferencia de ellos por su aspecto: es negro, alto y delgado. Tiene unos ojos hipnotizadores y su personalidad controla a la sumisa Eve. Eve es incapaz de resistirse a la influencia de Drake.

Siguiendo las convenciones del naturismo, parte de la acción se desarrolla en el entorno de un pueblo. Sin embargo, el pueblo no tiene lazos sociales retratados con precisión. Los aldeanos actúan a menudo como un colectivo, el autor «anonimiza» exigentemente a los personajes del pueblo, sólo conocemos al inteligente richtár con una gran barriga y menciona el nombre de Juráš. Ya nadie tiene un nombre: las tías que cotillean bajo la ventana; los chicos que no pueden esperar a que Simon arregle las cosas con Drake tomando un trago de whisky en el pub.

La segunda parte de la historia se desarrolla en un entorno naturista típico de las montañas. Kôprová, Tichá, el valle de Tomanova bajo el majestuoso y casi sagrado Kriváň cobra vida. Esta escena está realizada con maestría, con gran respeto por la naturaleza.

La novela reaviva la creencia prehistórica en los fenómenos sobrenaturales, la gente cree que Martin es adivino, que puede golpear a un hombre con la mirada. En el epílogo, la abuela rememora su juventud, cuando había vedmas y brujas, libélulas y fantasmas.

La novela conserva la cualidad de cuento de hadas con un buen final, aunque al principio no tengamos ni idea de que estamos escuchando un cuento de hadas. La fluidez de lo irreal, el simbolismo inexplicable, los recordatorios del destino están presentes en toda la novela. Recuerda un poco a la literatura de ciencia ficción contemporánea.

El autor amplía el tesoro expresivo de la prosa lírica, a diferencia de otros, a menudo tiene una descripción lírica donde hay un animal. A menudo se trata de una descripción muy expresiva, con expresiones duras: «Tenían el pelo desgreñado, sin brillo, con las costillas angulosas y los pelos asomando por debajo. Las ingles bajo sus flancos hundidos temblaban como si tuvieran escalofríos, y un lodo pegajoso se asentaba alrededor de sus fosas nasales y en las comisuras de sus ojos, sobre los que se posaba una multitud de moscas, mientras que las ovadas y los grandes avispones zumbadores buscaban los puntos sensibles bajo la ingle, en el abdomen y sobre los labios.»

Simón y el Dragón se convierten en parte de la naturaleza. Se mueven en silencio y con cautela, como otras criaturas del bosque que ni siquiera se sobresaltan cuando se asustan.
Unidad: una novela con el subtítulo de un cuento de hadas. Todas las obras obligatorias pueden consultarse en  Idioma eslovaco

Dobroslav Chrobák – El dragón regresa Composición

Consta de 12 capítulos marcados con un número y un epílogo. La obra figura en la lista lema: «La búsqueda del honor perdido, el amor y la confianza de los hombres forman un tejido adecuado para un relato heroico». – J. Conrad: Lord Jim

Los personajes son contrastantes – Eva, Simón son personajes buenos y el Dragón es un personaje exteriormente malvado.

El dragón es un contraste en sí mismo: el pueblo le atribuye todas las malas cualidades y él no es así.

El argumento es flojo: Eve espera a su marido Simon, que se casó con ella cuando se quedó soltera con un hijo de Drake. Simon finalmente regresa, se ha enterado de la noticia por los chicos del pub: El dragón está volviendo. El pueblo espera que estalle un conflicto entre el Dragón y Simón. El jefe necesita a dos hombres para salvar al ganado de un incendio forestal. El dragón quiere ganarse la confianza del pueblo, así que se presenta voluntario. Los chicos están de acuerdo en que el segundo debe ser Simon.

Simon descubre que el Dragón es diferente de lo que se dice que es, pero sigue sin fiarse de él. Piensa que ha vendido el ganado, regresa al pueblo y prende fuego a su casa de campo. El dragón regresa con el ganado y la joven Zoska. En el epílogo, la abuela -Eva- termina diciéndole a su nieto que sólo después de ver al Dragón con Zoschka se dio cuenta de que debería haber esperado al bueno de Simon, atormentado porque no le caía bien. El cuento termina de forma clásica: vivieron felices hasta que murieron.

La composición de la obra es muy complicada, aquí también el autor ha experimentado. Analiza un acontecimiento desde el punto de vista de varios personajes. Por ejemplo. la llegada del Dragón a través de los ojos de Eva, Simón y el pueblo. Se fija en el amor de Eva por el Dragón al principio, también en los recuerdos de la abuela Eva.

La persona del narrador cambia, primero el narrador está en 3ª persona. sg., más tarde añade un lector o un personaje y aparece en 1ª persona. pl.

Dobroslav Chrobák – El regreso del dragón Personajes

Drak, Martin Lepiš Madlušovie, Black Macek
El viejo alfarero Lepiš Madlušovie la encontró una vez en la carretera cuando volvía de la feria. Se lo quedó para tener a alguien que cuidara de él, porque era ciego, pero la gente del pueblo dijo que también había monedas de oro con el niño. El viejo alfarero no iba con él entre la gente, por lo que el pueblo no supo de su existencia hasta que fue mayor y llevó a su tutor a la taberna y a la tienda.

No jugaba con los niños, no podía acercarse a ellos, hablaba como un anciano. El viejo alfarero le enseñó el oficio, era muy listo, le encantaba hacer cerámica.

El viejo Lepiš cayó en el pozo del que se extraía la arcilla, y Martin, a la edad de catorce años, lo sacó y lo puso a descansar. Cuando el anciano volvió en sí, pidió ayuda. Para cuando alguien llegó, el viejo Lepiš había muerto. Más tarde, el pueblo afirma que Martin mató a su tutor. Se convirtió en un joven delgado y negro, con unos ojos hipnotizadores. Una vez detuvo a Eva en un prado, que llevaba hierba. La besó en la boca y ni siquiera le pidió permiso. Eve solía visitarle todas las tardes en el secadero donde vivía.

Cuando los aldeanos le acusan de haber matado a una mujer del pueblo, de ser el causante de la sequía y la desgracia en el pueblo y, finalmente, de haberle herido, Eva no le abandona y le cuida hasta que recupera la salud. Al día siguiente de la cura, el dragón desaparece, abandona el pueblo y ni siquiera se despide de Eva. No sabemos si descubrirá que tiene un hijo. A él no le importaba Eva más que cualquier otro, mientras que por parte de ella la relación era más exclusiva. Durante mucho tiempo no hubo otro hombre para ella, y aunque se había casado con Simon, pensaba en Draco y lo esperaba.

Martin quiere volver a trabajar y vivir en el pueblo, así que se ofrece a traer ganado de la montaña, que está rodeada por un incendio forestal. Conocía un pase que los demás desconocían. Seguramente adivinó por qué los aldeanos habían enviado a Simon con él, pero no dejó que se le notara. Es muy inteligente, se nota que está acostumbrado a moverse por la montaña. Es una persona sensible, cuidará de una golondrina bebé caída, pero puede cortar y destripar fácilmente un cordero bebé. Conoce a los pastores y a los cazadores.

Le gusta Zoška, se divierte con sus amigos y conocidos alrededor de la hoguera, parece que les gusta. No sabemos cómo pasó los años hasta que regresó de nuevo al pueblo. Conoce a mucha gente en Polonia. Perdona a Simon por incendiar su casa de campo, dice que él también le ha hecho daño en el pasado.

Eva

Una joven guapa, con una trenza espesa, de rasgos firmes. La esposa de Simón Jariabek, que la amaba y se casó con ella, aunque tuvo un hijo con el Dragón. No puede ser amable con su hombre. No ha olvidado su gran amor por Martin. Desde que había escapado de la nada de la amenaza del pueblo, ella había esperado en secreto durante años que volviera. Nunca supo nada de su hijo, a pesar de que se había criado en casa de su abuela y ella tenía que enviarle, además de la ropa, un libro de texto.

Su marido percibe que ella no ha dejado de amar a Martin y por eso se siente infeliz, callado y enfadado. Sufre todo con calma y espera. Su marido no le habla durante días, sólo por la noche antes de acostarse le cuenta lo que hay que hacer al día siguiente en la granja.

Eva espera a que el hombre esté profundamente dormido y entra en la habitación. Martin la tenía en su poder, aunque no se esforzaba por hacerlo. No le prometió nada, no planeó nada con ella. Le pertenecía incondicionalmente, era impotente ante su influencia. Iba a su casa todo el año, le veía trabajar durante horas y horas. Le atraía su personalidad. Cuando regresó, ella esperaba que la buscara, pero no lo hizo.

Cuando Martin regresaba al pueblo con el ganado, ella le esperaba junto a la valla buscándole, pero también vio al que cabalgaba a su lado en un pequeño caballo. No buscaba a Eva entre la gente, sólo tenía ojos para Zoshka. Experimentó la decepción y vio su relación con sinceridad por primera vez. Su marido -Simón- se detuvo ante ella con cara triste, ella le miró por primera vez con el ceño fruncido y aceptó lo que él había hecho amorosamente por ella todos esos días: un tira y afloja, dibujado y numerado. Enterró la cara en su hombro y lloró liberada. La limpieza ha dejado de funcionar…

Simon

Uno de los personajes más bellos de la prosa eslovaca de entreguerras. Amaba tanto a su mujer, Eve, que se casó con ella, a pesar de que tenía un hijo con otro hombre… y con Draco, además. Vino a verla a la cámara después de dos años, desde el nacimiento de su hijo, y debió de beber un buen trago de alcohol. Delante del pueblo la declararon públicamente preñada y en la boda sólo podía ir sin fiesta (el adorno de la cabeza de la joven novia) para que todos vieran que no era inocente.

No viven bien. Simon sabe que su mujer está esperando a Martin y le cuesta soportarlo. Es cerrado, no habla con una mujer a menos que tenga que hacerlo. Su casa es tranquila. Aquella tarde, cuando el Dragón regresó, se quedó en la puerta, imaginando a Eva siguiéndole hasta el prado donde estaba segando con su almuerzo:

«Cada vez que la veía, su corazón saltaba de alegría; después de todo, es sólo su esposa la que corre por la hierba cubierta de rocío. Ya quería tirar la guadaña y levantar los brazos frente a ella. Pero cada vez algo le golpeaba en el pecho, haciéndole retroceder, de modo que cuando Eva se acercaba del todo, cuando estaba a dos pasos de él y le bastaba con extender la mano, no podía mirarla.»

Ahora se atrevía a detenerse junto a la mujer y decirle lo que más había temido durante años: «Volvió a ti». Esas palabras son las más duras de su vida; ama a Eva, pero no puede decírselo porque sabe que ella ama a otro. Tiene miedo de dejarle, pero por su felicidad elige la salida más dolorosa: que se vaya con el hombre que ama, porque es infeliz con él. Le viene bien cuando Eva se va a dormir a su habitación por la noche. Le preocupaba que ella corriera tras él en el primer minuto.

Ha vivido durante años bajo una terrible presión, asfixiado por el miedo, y por eso disfruta sinceramente durmiendo a Eva, aunque él mismo se haga el dormido y no observe nada:

«Era como si alguien le hubiera quitado el hombre lobo del pecho y le estuviera asfixiando y chupando la sangre en un sueño horrible y asfixiante. Como si le hubieran sacado en el último momento de la trampa en la que ya se estaba asfixiando».

Se resiste con todo su ser a que el pueblo quiera empujarle a un conflicto abierto con el Dragón. Quieren vengarse de él por algo, pero Simon no entiende por qué debería hacerle daño. Sabía cuando se casó con Eve que a ella le gustaba Draco… Los chicos piensan que el Dragón también le ha hecho magia a Simon, así que no le dejan entrar.

Sospecha que los hombres de la aldea le han tendido una trampa tras el ganado para que tuviera la oportunidad de derrotar al Dragón cuando no lo hizo nada más llegar. Así que va con la intención de traer el ganado, no para vengarse del Dragón, porque no tenía nada que hacer.

Simon tampoco hablaba mucho por el camino, y Drak también estaba callado. El dragón es más activo, el primero en empezar a hacer fuego, preparar la comida, etc. Simon se da cuenta de que conoce la región. Mientras descienden de la silla, el Dragón se desliza por el alero y amenaza con ser atrapado por una piedra rodante. Simon duda un momento en aprovechar la oportunidad, pero finalmente exclama: «Advierte al alma en el valle…»

El dragón salta en el último momento. Se da cuenta de lo que Simon ha hecho por él, pero no era costumbre entre los chicos darle las gracias. Simon se ríe después de mucho tiempo, saltando como un joven. Es mucho más joven que Martin, casi una vez mayor, pero había tristeza en su rostro. Se siente muy aliviado cuando ve que Martin tiene una chica en las montañas que deambula hacia él. Simón no se libra completamente de la influencia de su pueblo: en el rincón de su alma siempre vigila para ver si el Dragón le engaña. No se asegura de entender lo que ve y sospecha que Draco ha vendido el rebaño a los polacos. Escapa al pueblo y prende fuego a la casa de Drake para vengarse.

Pero el Dragón llega a la aldea por tercera vez en su vida, esta vez con ganado y una joven, Zoska. Trajo a Simon un remolque que había olvidado en las montañas. Simon está avergonzado de lo que hizo. El hombre al que consideraban un asesino y un brujo encontrará el perdón en sus corazones incluso ahora.

Argumento y extractos Dobroslav Chrobák – El regreso del dragón

1
Es de noche en el pueblo. Como todos los demás. Sólo un campanero borracho da falsas alarmas. Eva se preocupa por un momento, pero luego piensa que la secuencia de los acontecimientos de la noche está intacta. Se sienta en el umbral con una estopa, desde lejos parece que se está besando con su amante.

«Llegó a este mismo punto en sus recuerdos de una historia que tuvo lugar años atrás (cuando la cabeza de él, apoyada en su hombro, sangraba por una estrecha herida en su frente, y cuando besó el lugar, mojó una servilleta en agua y la aplicó a la herida), cuando de pronto, como tantas otras veces, se vio perturbada de sus pensamientos sobre él por el paso del otro, que intervenía cuando ya había olvidado que todo era distinto de lo que había imaginado, que no era ése, sino éste, Simón Jariabek, quien le pertenecía.» 

Hoy ha hablado Simon:
«-Volvió a ti… (hace un largo amago, como si tuviera un nudo en la garganta)… El Dragón ha vuelto.

Exprimió la otra palabra con el mayor de los esfuerzos y no se atragantó con ella. Luego apretó el picaporte, entró en la habitación y la puerta se cerró tras él.

Se agarró la palma de la mano por debajo de la barbilla y se dirigió al extremo de la mesa donde estaba el banco. Sus piernas se hundieron bajo ella y cayó, aferrada al borde de la mesa, en algún abismo profundo y sin fondo».

2 Dobroslav Chrobák – El regreso del dragón

«Volvió entonces.
Sabía abiertamente que él volvería algún día, y esperaba que volviera en una noche así, en la que sus pechos estarían amontonados de deseo y su boca estallaría de gracia. ¿Cómo se llamaba? El Dragón, el Macek Negro, el Lepis Madlušovie. ¿Y qué nombres le dio? ¿Cómo se habría dirigido a él si hubiera aparecido de repente ante ella: alto, negro, demacrado, con unos ojos que supuestamente saben hacer cosas?».

Recuerda la juventud de Drake. Cuando creció, se convirtió en el blanco de la ira del pueblo. En tiempos de sequía, traía sacos de caolín para el esmalte y los aldeanos pensaban que era harina. Saquearon su casa y, cuando vieron lo que había en los sacos, pensaron que había convertido la harina en polvo.

«-El ladrón, nos ha engañado, ha convertido la harina en arcilla.

-Lo mataremos con un strigoon. -Lo mataremos con un strigoon.

Pero una mañana los pastores lo encontraron en la misma fosa donde había muerto el viejo Lepiš».

Las mujeres de la aldea ya estaban corriendo la voz por todo el pueblo de que Eva se había acostado con el Dragón. Le cuidó durante dos semanas mientras se curaba la herida de la cabeza. Un día encontró el camerino cerrado y el Dragón desapareció sin una palabra de despedida.

«…al cabo de dos años Simón se le acercó en la cámara, y que ella estaba tan embotada y él tan borracho que nada les importó ni entonces ni después, cuando ella estuvo con él sin fiesta en el altar».

Corrió a la parte delantera de la casa para ver si las luces estaban encendidas en su casa y volvió con el hombre.

3
Se corrió la voz por el pueblo de que el Dragón había regresado:

«Las mujeres se ruborizan sigilosamente, los hombres se arrodillan indignados. Las madres persiguen a sus hijos por las callejuelas y los acuestan temprano.

El dragón vuelve…»
En el bar, los chicos no hablan de otra cosa. Están esperando a Simon Jariabek, que debería hacer el trabajo. De repente entra el Dragón:

‘ Saludó con calma, despreocupadamente, tocándose el sombrero con dos dedos. Como si llevara aquí desde ayer, como si acabara de salir de algún sitio hace un momento».

Bebe, come y, cuando sale, Simon entra en el pub:

«-Vas a venir pronto.
-Deberías haber venido primero, sabio, ya veríamos si tu barba se hubiera marchitado como la nuestra.
-Buscó a tu alrededor y no te encontró por ninguna parte.»

4
«Simon siente que el regreso de Draco no le concierne más que a los demás, y que si debe intervenir, no lo hará por voluntad propia, sino como ejecutor de algún poder superior que le ha elegido ciegamente entre los demás».

Simon sabe que el Dragón no es la causa de su desgracia. Odia ver que el pueblo ya ha elegido a un vengador y se regodea pensando en cuándo se encontrarán. Vive su problema.

Encontró fuerzas para decirle a Eve que Martin había llegado. Quiere decirle que puede acudir a él, que no se lo impedirá. Oyó salir a Eve. Pensó que había corrido tras él, por lo que se alegra al oírla entrar en la casa un rato después.

«Eva volvió a él. Podría haberse quedado allí, pero ha vuelto y se va a quedar con él. Pero hay una pequeña trampa: ¿se quedará de verdad? Tiene que quedarse. Él, Simeón Jariabek, se encargará de eso».

Tuvo una noche difícil, una hermosa mañana le sorprende:
«…se sorprende al ver que el día es casi blanco, que el cielo en el este brilla como un altar festivamente iluminado, que el maíz permanece silencioso e impasible como una congregación religiosa, que todo brilla gloriosamente con un rocío resplandeciente, y que una alondra trina excitada sobre su cabeza».

Simon se dirige al hangar para despedir a Drake, guardando silencio para no molestar a nadie. Encuentra al temido «mago» Drake ocupado en una extraña actividad:

«…examina cada nido individualmente y clava placas estrechas debajo de los que están llenos. ¡Buen trabajo para un chico!

Se ve claramente la golondrina bebé y su pico desenredado con manchas amarillas en las esquinas. Se la lleva a la boca y echa saliva entre sus labios carnosos».

5
El dragón llegó al pueblo a finales de junio.

«Después de Jan, sin embargo, hubo una repentina sequedad…
…y sin embargo todo el mundo lo nota, y todo el mundo piensa que va a ser el segundo año seco que recuerdan. La primera terminó con la salida de Drake del pueblo».

Las mujeres empiezan a hablar de una maldición, de un castigo divino. Todos miran a Eva, pero ella se comporta como antes. No había conocido al Dragón. A la gente le molesta que no haya habido drama, que los chicos no se hayan peleado.

El calor aumenta, los bosques empiezan a arder, incluso en la parte donde el pastor del pueblo pastorea sus bueyes. El jefe y sus hombres discuten todas las formas posibles de liberar al ganado. Sólo uno conoce ese viaje: el Dragón. Guiará al rebaño si le prometen que podrá volver a llevar la arcilla para las vasijas bajo el Infierno.

6
El dragón puso como condición que quería un ayudante. Los aldeanos critican al Dragón, pero ellos mismos no quieren ir:

«…la vaca está pariendo, la mujer está pariendo…; …la puta, no sé si ha dormido…
-‘Lo sé, lo sé’, les dice el magistrado. -Un ratón ha echado raíces en la cámara, una gallina ha puesto un huevo, un dueño de casa como Dios manda no puede dejar el hogar en semejante estado.» 

Los chicos deciden enviar a Simon con él:

«Shimo no se lo perderá, Shimo lo vigilará, como su propia nariz entre los ojos.

Simon parece escuchar con más atención: ¿De verdad no quieren nada más de él que escolte a Draco? ¿No es un golpe? ¿No tienen segundas intenciones?».

7
Emprenden el viaje:
«Ambos tienen la misma altura, ambos caminan con la misma zancada. Sólo que el Dragón está un poco encorvado al andar y su silueta es más esbelta que la de Simon.

Caminan por el oscuro bosque, acompañados por el brillo de los ojos de los animales. No hablan mucho».

8
Se funden con la naturaleza, pertenecen a ella tanto como los animales que ni siquiera se sobresaltan cuando pasan a su lado. Comienza el día y una cruz de dos brazos se les aparece entre las ramas de los árboles como símbolo o advertencia.

Simon contempla el pico de Krivan en toda su majestuosidad. Siente tanta reverencia como ante las palabras del catecismo. Tienen que bajar al valle y Simon advierte a Drake a tiempo sobre una roca que podría matarle.

Llegaron al lugar donde estaba prisionero el pelotón. Todo alrededor estaba en llamas. El ganado estaba demacrado, sucio, los hambrientos perros guardianes habían sido finalmente amordazados.

9 Dobroslav Chrobák – El regreso del dragón

Cruzaron el Závory hasta el Valle Silencioso, donde había abundante hierba para los bueyes. Deben dar poder.

El dragón conoce la tierra, consiguió un gelet con sebo y un cordero, que asó. Simon le observa, dándose cuenta de que es más crítico de lo que debería. Le molestó que el Dragón hubiera matado y limpiado al cordero, pero luego se dio cuenta de que era parcial: el Dragón es muy listo y hábil.

No hablan entre ellos, sólo se transmiten instrucciones y gritos. Simon se pregunta por qué aceptó ir con Drake:

«…lo que está en juego ya no es sólo Eva, sino algo más, algo más grande y más significativo…

…supongo que es su honor o el de Drake. Y supongo que también es la confianza perdida de la gente…»

Empezó a llover, Simon sacudía la estopa de la madera para Eve. Le disparó una serpiente mientras se enroscaba a su alrededor. El dragón se quitó el parche del ojo que los aldeanos le habían quitado años atrás. Simon notó con horror que la cicatriz se parecía a la serpiente a la que había disparado.

El dragón envió a un muchacho a la aldea para decir que ellos y su ganado estarían en Tomanova. A Simon le parece extraño que vaya a algún sitio todos los días.

Después de las lluvias, todo volvió a reverdecer:

«Los días son como bravos perezosos, rodando en el abrevadero entre las dos montañas, tintineando contentos, y no parece que nada deba cambiar algún día en este orden. De la mañana a la noche, los picos permanecen en sus lugares, vigilando el momento en que, despiertos bajo los grillos, contemplamos las nubes blancas y las comparamos con una bandada de gansos flotando en la superficie quieta de un estanque».

Contenido continuado

10
Por fin se están reuniendo para marcharse. El dragón se adelanta. Se encontraron con los polacos, a quienes Drak conocía. Se dan la mano. Simon sospecha que Drak vendió el ganado a los polacos. Se acerca a él y le ataca. Los polacos quieren ayudar a Drak en la batalla, pero él no les deja.Dobroslav Chrobák – Vuelve Drak

«A Simon le tiembla el labio. Su labio inferior se separó, revelando dientes apretados y un estremecimiento. Las fosas nasales se dilatan, no lo suficiente para tomar aire por los pechos agitados. Las venas de sus orejas y de su frente sobresalen como cuerdas.

Y de repente la mano se abre de par en par. Un pesado látigo aviario surca el aire. Silba brevemente por el aire y pega su extremo a la cara de Draco».
Martin tiene que golpear a Simon para que deje de golpear. Pierde el conocimiento y lo meten en una cabaña.

11
Recupera el conocimiento: en medio del claro hay una hoguera y gente a su alrededor. Una chica se sienta junto al Dragón, alegre y cantando. Simon cree que el Dragón le ha alcanzado. Se escabulle silenciosamente y se dirige a casa.

«Al llegar a la letrina de Draco, se aparta un poco del camino, saca del bolsillo una pólvora, un pedernal, un yesquero y prende fuego a su tejado de paja».

No se siente ganador, se avergüenza de lo que ha hecho. Sin embargo, se alegra de que el Dragón no vuelva a la aldea.

«El dragón no volverá, Eva no volverá a verlo, a partir de ahora sólo le pertenece a él. Pero no se alegra del descubrimiento. La ventaja que le proporciona no se ganó en una lucha valiente y juvenil».

12
Informó al jefe de lo sucedido y éste decidió que irían a Tomanova a buscar el rebaño. De repente se queda mirando al horizonte.

«-Ahí…», señala con el dedo hacia delante y agarra el hombro de Simon.

No se sabe si los puntos están fijos o en movimiento. Pero seguro que tiene clase».

 

Dobroslav Chrobák – El regreso del dragón

 

Ya vienen:

«El Dragón también está aquí. Pero no está solo. Sostiene la brida de un caballo bajo. Sentada de lado a su espalda, con las piernas a un lado, está la que ayer estaba en cuclillas a la altura de sus rodillas.

– «Olvidaste tu remolque en Toman», dice el Dragón, entregándole el remolque».

Drake recibe la noticia de que su casa de campo se ha incendiado, no quiere saber quién le prendió fuego, aunque lo sospecha. Perdona a Simon:

«-Lo sé, no podía ser de otra manera, el que lo hizo sólo me devolvió lo que yo le había hecho hace tiempo».

Epílogo
«-¿Y entonces? ¿Qué era entonces, viejo tener?

El chico que había estado dormitando toda la noche bajo la camisola de su madre, medio dormido escuchando cuentos de cómo el Dragón había salvado a la manada de los Abetos Oscuros, asomaba ahora la cabeza, se sentaba en el poste de la cama y miraba con ojos saltones hacia el cuarto de baño.

En la mente de la anciana madre vuelve a cobrar vida el encuentro con el muchacho negro que la besó directamente en la boca, y también recuerda el momento en que su marido Simon le entregó el remolque que había sacado durante el viaje al rebaño:

Se detuvo en medio de la carretera y la miró largamente. Cuanto más la observaba, más hacía pucheros, hasta que por fin tuvo que creer, y se atrevió, se acercó y la tocó. Levantó los ojos hacia los suyos y en cada uno de ellos brilló una lágrima tímida e indulgente.

¿Y qué era entonces, viejo tener?

-¿Entonces? Entonces no había nada. Se amaron y vivieron felices para siempre…».

Podobné články

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Botón volver arriba